|
Zurück
zur Episodenliste
|
|
Druckversion
Hier lässt sich ein neues Fenster mit einer
druckeroptimierten Fassung der jeweiligen Episode öffnen.
|
|
....
|
|
Nummer
|
Amerikanische
Episode |
Deutsche
Episode |
| Titel |
(hier steht der US-Titel) |
(hier steht der deutsche
Titel) |
| Inhalt |
Im Gegensatz
zum kurzen Überblick, wie er in TV-Zeitschriften üblich ist,
wird hier der komplette Inhalt der Episode in komprimierter Form
wiedergegeben (unter Berücksichtigung der wesentlichen Punkte). Dabei
richtet sich die Länge der Beschreibung nach der Handlung: Komplizierte
Geschichten werden ausführlicher behandelt als einfache.
Die Beschreibung bezieht
sich generell auf die (ungeschnittene) Originalfassung - im Zweifelsfall
also immer auf die US-Version.
Wenn aus der deutschen Fassung
Szenen herausgeschnitten wurden, so wird der Inhalt der gelöschten
Szenen separat erwähnt.
Die 13 Episoden, von denen
keine
deutsche Fassung existiert, werden besonders ausführlich beschrieben. |
Allge-
meines |
Wie
der Name sagt, gibt's in dieser Rubrik allgemeine Bemerkungen zur jeweiligen
Episode. |
Unter-
schiede
TEXT |
Hier
sind die wichtigsten Text-Unterschiede zwischen beiden Fassungen aufgelistet.
(Logischerweise fällt diese Rubrik weg, wenn es keine deutsche Fassung
gibt.)
Die Auflistung ist immer
zweispaltig.
Die Anordnung ist bei sämtlichen Episoden gleich - die linke Spalte
bezieht sich auf die amerikanische Fassung, die rechte Spalte auf die deutsche
Fassung.
Da es in fast jeder Episode
mehrere Unterschiede gibt, sind alle betreffenden Szenen nummeriert. Gleiche
Nummern gehören immer zusammen. Dadurch verliert man auch bei
unterschiedlichen Textlängen und Browser-Einstellungen nicht den Überblick. |
Unter-
schiede
MUSIK |
Hier
finden sich allgemeine Bemerkungen zur Musik sowie Vergleiche zwischen
den japanischen Originalthemen und den zusätzlichen deutschen Melodien.
Wenn es eine deutsche Fassung
gibt, ist diese Rubrik ebenfalls zweispaltig angeordnet, genau wie
bei "Unterschiede TEXT". |
| Fazit |
Hier gibt's
einen abschließenden Kommentar zur jeweiligen Episode sowie ggf.
zusätzliche Informationen. |
|
