Liebe Kimba-Fans!

Die Einträge in deutschsprachigen Internet-Foren zeigen, dass es auch heute noch jede Menge Kimbafans gibt. Die meisten wissen jedoch nicht, dass die Originalserie aus 52 Episoden bestand. Da in den 70-er Jahren leider nur von 39 Episoden eine deutsche Fassung angefertigt und gesendet wurde, bekamen die deutschen Zuschauer damals 13 Episoden nicht zu sehen!

Was die 39 deutschen Episoden betrifft, so weisen diese zum Teil erhebliche Unterschiede zur amerikanischen Original-Synchronfassung der 60-er Jahre auf. Manch deutsche Folge wurde außerdem gekürzt oder umgeschnitten. Darüber hinaus enthalten viele der ausgelassenen 13 Episoden wichtige Handlungselemente zum besseren Verständnis der gesamten Kimba-Geschichte.

Diese Website ist speziell für Kimba-Fans geschrieben worden, die nur die deutsche Fassung von 1977 kennen und mehr erfahren möchten - über die fehlenden Episoden, über die Unterschiede zum "Original-Kimba" und über Kimbas Entstehungsgeschichte.

Und das gibt es auf dieser Website:

Allgemeine Unterschiede:

• Eine Zusammenfassung allgemeiner Unterschiede zwischen der amerikanischen und der deutschen Version.

Stimmenvergleich:

• Amerikanische und deutsche Sprecherstimmen zum Anhören und Vergleichen.

Liste aller 52 Episoden / Episodenvergleich:

• Eine komplette Episodenliste aller 52 Folgen, angeordnet in der Reihenfolge, wie sie von Osamu Tezuka ursprünglich für die Sendung vorgesehen war.
• Ein ausführlicher Vergleich jeder vorhandenen deutschen Episode mit der US-Originalfassung, mit kompletter Inhaltsangabe und Hinweisen auf Unterschiede in Text und Musik.
• Eine ausführliche Inhaltsbeschreibung der fehlenden 13 Episoden. (Alle 52 Episodenbeschreibungen sind auch einzeln als Druckversion verfügbar!)
• Die wichtigsten Unterschiede zwischen der japanischen Originalfassung und der amerikanischen bzw. deutschen Version (in orangefarbener Schrift).

Wie Kimba entstand:

• Deutsche Übersetzung der USA-Website zu Kimbas Entstehungsgeschichte "How Kimba Came To Be" von Robin Leyden und Fred Patten.

Letzte Aktualisierung: Januar 2010