Nach einem schweren Gewittersturm im Dschungel wird das Reiherkind Harald vermisst. Trotz sofortiger Suche im reißenden Fluss können Kimba und seine Freunde den kleinen Reiher nicht finden. Dessen Eltern glauben indes nicht an einen Unglücksfall: nach ihrer Meinung hat das neu zugezogene Flusspferd Klunker ihren Sohn umgebracht.

Die Tiere berufen eine Gerichtsversammlung ein. Der Angeklagte zeigt sich nicht sehr kooperativ und macht sich über alles lustig. Richter Daniel würde ihn am liebsten sofort verurteilen, doch Verteidiger Kimba will zuerst mal Beweise sehen.

Der Hippoboss berichtet, dass Klunker ein Angeber und Wichtigtuer ist und sich kurz nach seiner Ankunft zum neuen Chef aller Hippos erklärt hat. Kimba, ungläubig: "Was, der platzt einfach bei euch rein und macht sich zum Boss?" Der alte Hippoboss: "Daran bin ich schuld, ich hätte energischer sein müssen, aber ich wollte nicht, dass meine Hippos verletzt werden." Man sieht dazu, wie Klunker alle Flusspferde herumkommandiert.

Mama Reiher ist für eine sofortige Bestrafung von Klunker, bevor er noch mehr Unheil anrichtet. Auch Daniel meint: "Er ist ein übler Krimineller!" Kimba: "Ich gebe zu, dass er einige schlimme Dinge gemacht hat, aber das beweist noch lange nicht seine Schuld an Haralds Verschwinden! Außerdem: Warum sollte er ihm etwas tun? Reiher und Hippos sind doch die besten Freunde und brauchen einander!" Papa Reiher: "Schon, aber du weißt noch nicht, was am Tag vor dem großen Sturm passiert ist!"

Nun folgt eine Überblendung, und man sieht, dass der kleine Harald mit seinen Freunden dem Flusspferd einen üblen Streich gespielt hat. Darum befürchten die Reihereltern, Klunker habe ihren Sohn aus Rache umgebracht.

Dies alles würde den Tieren für eine Verurteilung längst ausreichen, doch Kimba ist noch lange nicht von Klunkers Schuld überzeugt. Er findet heraus, dass dieser in Wirklichkeit ein Angsthase ist, der sich vor Gewittern fürchtet. Kimba beschließt, sich an Klunkers früherem Wohnort, einem weit entfernten Dschungel, gründlich umzuhören.

Dort erfährt er vom Hippokönig Black Brows (deutscher Name: Schwarze Braue), dass dieser erst vor kurzem ein Flusspferd besiegt hat, das dort den Boss spielen wollte. Die Beschreibung passt auf Klunker, auch weil diesem die Eckzähne fehlen - King Black Brows fordert sie von jedem Gegner, den er besiegt hat.

Die Reiherdame Hilda kann sich an Klunker erinnern und würde bezeugen, dass dieser ein Angsthase ist und während des großen Sturms zitternd in der Höhle saß. Doch der Hippokönig will Hilda nur mitgehen lassen, wenn Kimba ihn im Kampf besiegt. Um Klunkers Unschuld zu beweisen, riskiert Kimba wieder einmal seine Haut. Mit Hilfe eines dankbaren Eichhörnchens, dem er kurz zuvor das Leben gerettet hat, gelingt es ihm, King Black Brows zu besiegen.

Zuhause im Dschungel spitzt sich die Situation inzwischen zu. Alle Reiher weigern sich, die Flusspferde wie gewohnt von Parasiten zu befreien, solange Klunker nicht seine verdiente Strafe bekommen hat.

Da erscheint Kimba mit seiner "Zeugin", doch Klunker leugnet weiter hartnäckig, Angst vor Gewittern zu haben. Auch für den Verlust seiner Eckzähne hat er eine Erklärung parat: Zahnausfall wegen zuviel Süßigkeiten! Für Kimba wird es immer schwerer, das Urteil abzuwenden. Richter Daniel lässt abstimmen, und alle Tiere sprechen Klunker einstimmig schuldig.

Daniel verkündet das Urteil: "Wer in unserem Dschungel eines Verbrechens an einem freien Tier angeklagt wird, bekommt eine ordentliche Verhandlung. Klunker, du hattest einen fairen Prozess und wurdest für schuldig befunden. Deshalb ergeht der Beschluss des Gerichts, dich auf folgende Weise zu bestrafen..."

Weiter kommt er nicht, denn nun stürzt sich Klunker heulend zu Boden und schreit: "Ich hab's nicht getan, ich war's nicht, ich bin unschuldig!" Zu Kimba gewandt: "Du hattest recht, Kimba! Ich war zu stolz und wollte nicht zugeben, dass ich mich während des Sturms in der Höhle verkrochen hatte. Mit Haralds Verschwinden habe ich nichts zu tun!" Reiherdame Hilda empört: "Warum machst du mich dann zum Lügner?" Der Reiherpapa: "Er versucht sich nur rauszureden, das ist alles!"

Kimba: "Nein, Herr Reiher, das ist die Wahrheit, und deshalb muss der Fall neu eröffnet werden!" Richter Daniel, rot vor Zorn: "Kimba, du selbst hast uns beigebracht, nach dem Gesetz zu leben, und jetzt willst du, dass wir uns darüber hinwegsetzen? Was soll denn aus dem Dschungel werden, wenn man nicht einmal mehr einem Gerichtsbeschluss folgt!"

Kimba schreit zurück: "Das alles war aber nicht dazu gedacht, unschuldige Tiere zu bestrafen!" Nun brüllt einer den anderen an: "Schuldig!" "Nicht schuldig!" Schließlich kämpft jeder gegen jeden. Als die allgemeine Keilerei ihren Höhepunkt erreicht, taucht plötzlich das Reiherkind Harald auf. Es stellt sich heraus, dass es in den Fluss gefallen und weit abgetrieben worden war, bis es von einem Wasserbüffel gerettet wurde.

Nun schauen alle Tiere betreten drein. Klunker liegt am Boden und weint: "Harald, ich bin ja so froh, dass du wieder da bist!" Der Kleine guckt verwirrt und versteht die ganze Aufregung nicht.

Am Fluss fragt der Hippoboss Klunker: "Warum rufst du nicht die Reiher, damit sie dir den Rücken ablesen?" Klunker: "Ich glaube, sie mögen mich jetzt nicht mehr." "Oh doch, das tun wir!" Harald und Mama Reiher lassen sich auf Klunkers Rücken nieder und beginnen zu picken. Harmonie ist wieder eingekehrt, und die Reiher fliegen majestätisch in den blauen Himmel.

Die Schlussszene zeigt Kimba, Daniel und ihre Freunde, wie sie über das Tal der Hippos blicken.

Rätselhafterweise ist diesmal die deutsche Version vom Tonfall deutlich heftiger als das Original. Dies beginnt schon mit dem Titel: aus "Dschungel-Justiz" wird "Flusspferd unter Mordverdacht". Außerdem kommen nur in den deutschen Dialogen Worte wie "umgebracht", "Racheakt" und "Verbrechen" vor.

Manche Dialoge wurden wörtlich ins Deutsche übertragen, manche auch sehr frei übersetzt, z.B. die Szenen vor Gericht. Leider hat man die positive Botschaft der Schlussszene in der deutschen Fassung total abgeändert (siehe "Unterschiede TEXT", Punkt 10).

2) Nachdem das Gewitter vorbei ist, spricht Daniel den Satz: "Wir hatten Glück, dass wir diesen Sturm überlebt haben."

3) Mama Reiher spricht: "It was foul play!" - das habe ich absichtlich nicht übersetzt.

4) Klunkers Originaltext: "Vielleicht hab' ich was damit zu tun, vielleicht auch nicht!"

5) In der US-Episode schwingt sich Klunker zum Boss der Hippos auf und tyrannisiert die anderen Flusspferde (siehe Inhalt).

6) Mama Reiher: "Ich weiß, mein Sohn hat einen Fehler gemacht, aber in Grunde war es doch nur ein harmloser Scherz!"

7) Der fremde Hippoboss heißt im Original "King Black Brows".

8) Der US-Kimba zeigt wieder einmal Respekt gegenüber Königen und redet Black Brows mit "Euer Hoheit" an.

9) "Ich ess' eben zuviel Honig, da fallen sie aus", meint Klunker, als Kimba ihn auf seine fehlenden Eckzähne anspricht.

10) Der Text der amerikanischen Schlussszene unterscheidet sich komplett von der deutschen. Er ist kurz, präzise und trifft genau den Punkt.
Daniel zu Kimba: "Da hätten wir beinahe einen schrecklichen Fehler gemacht! Ich bin froh, dass du den Mut hattest, für deine Überzeugung geradezustehen."
Kimba: "Ich denke, dass es Klunker nun wieder gut geht - jetzt, wo er begriffen hat, dass man sich für seine Angst nicht zu schämen braucht."

2) Im Deutschen sagt er (als Antwort auf einen Satz von Kimba): "Aber die Nacht hatte es in sich."

3) Der deutsche Satz ist viel heftiger: "Und ich sage euch, es war ein Verbrechen!"

4) Klunkers deutscher Text: "Ich lach' mich tot - ich hab' den kleinen Reiher umgebracht?"

5) In der deutschen Version ist Klunker Gast für ein paar Tage und will gut behandelt werden: "Es sollte ja nur für eine Woche sein, und er war nachher auch ganz friedlich."

6) Mama Reiher: "Und deshalb sage ich, das Ganze war ein Racheakt. Er hat ihn umgebracht!"

7) Im Deutschen wird er zu Anfang einmal "Schwarze Braue" genannt, danach "Dicke Braue". Hier war man wohl ein wenig schlampig.

8) So etwas gibt's beim deutschen Kimba natürlich nicht.

9) Der deutsche Gag von "Zahnausfall, Karies!" ist viel lustiger. Darüber hab' ich schon als Kind lachen müssen!

10) Diese beiden wertvollen Sätze wurde leider komplett geändert.
Im Deutschen hört man Daniel aus dem Hintergrund sagen: "Uns allen fiel ein großer Stein vom Herzen, und wir haben beschlossen, bis auf weiteres Gerichtsferien zu machen."
Kimba: "Wenn es so schwer ist, Recht zu sprechen... kein Wunder, dass es dann so viel Ungerechtigkeit auf der Welt gibt."
Den Rest füllt Daniel mit Sprichwörter-Geschwafel: "Die Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte, doch die Tugend großer Seelen ist Gerechtigkeit..."

1) Zur Gewitterszene am Anfang gibt es in der Originalfassung dramatische Musik und unheimliche, schaurig wirkende Gesänge.

2) Als Kimba mit "King Black Brows" kämpt, gibt es zu Beginn keine Musik, dann setzt ein gutes, passendes Motiv von Isao Tomita ein.

3) Als Harald plötzlich auftaucht, herrscht absolute Stille, man hört nur seine Eltern, die vor Freude außer sich sind und weinen. Das wirkt wieder einmal glaubhaft und realistisch, kann empfindsamen Zuschauern freilich auch an die Nieren gehen.

4) Zur Schlussszene ertönen Fanfarenklänge und große Orchestermusik, die sanft ausklingt, bevor der Abspann beginnt.

1) Hier erklingt das Standard-Motiv für spannende und dramatische Szenen, das nicht ganz so unheimlich wirkt.

2) Hier hätte man auf die ewig gleiche deutsche Spannungs-Musik verzichten und lieber die Originalmusik übernehmen sollen.

3) Völlig unpassend ist die deutsche Musik bei dieser (gekürzten) Szene. Das lockere Swing-Thema zum plötzlichen Erscheinen des Reiherkindes erweckt den Eindruck, als sei das Ganze ohnehin nicht weiter schlimm gewesen.

4) In der deutschen Fassung wird das Swing-Thema aus Punkt 3 zur Schlussmusik; diese bricht dann abrupt ab und geht in die deutsche Abspann-Melodie über. Das Original ist wieder einmal viel schöner.

Kimba riskiert wieder einmal seinen Hals und lernt, wie schwierig es ist, einem Einzelnen gegen die Meinung der Masse zu seinem Recht zu verhelfen. Allein sein unerschütterlicher Glaube an Klunkers Unschuld gibt ihm die Kraft, dies alles bis zum Ende durchzustehen.

Detail am Rande: Osamu Tezuka bringt in dieser Episode wieder einmal seine Verehrung für Walt Disney zum Ausdruck. Bei einigen Szenenwechseln und Rückblenden "übermalt" effektvoll eine gezeichnete Hand mit Pinsel und Farbe das Bild. Diese Technik hat Disney u.a. in seinem Dokumentarfilm "Die Wüste lebt" verwendet.

Wieder einmal schickt der böse Löwe Claw seine Untergebenen Cassius, Tom und Tab in den Kampf gegen Kimba, doch wie üblich haben sie gegen ihn und seine Freunde keine Chance. Daraufhin wird Claw so wütend auf Cassius, dass er ihn schmachvoll bestraft: er schleift seine Krallen an einem Felsen ab und beraubt ihn so seiner Waffen.

Nach dieser Störung können sich Kimba und seine Freunde ihrem neuesten Projekt zuwenden: dem Bau eines riesigen Vergnügungsparks mit Fahrgeschäften wie Karussell und Achterbahn. Daniel begreift nicht, wozu das gut sein soll, doch er wird aufgeklärt: "Da können die kleinen und langsamen Tiere auch mal schnell sein! Und große, schwere Tiere fühlen sich so leicht, als könnten sie fliegen!"

Bucky hat allerdings eine Befürchtung: der Ort, an dem der Fun-Park entstehen soll, ist Claw's Jagdgebiet. Kimba: "Ein Grund mehr, das zu ändern und die düstere Gegend in einen frohen Ort für alle Tiere zu verwandeln." Bucky: "Und wenn er Hunger kriegt?" Kimba: "Dann werde ich ihn persönlich in unser Restaurant führen! Der Vergnügungspark wird gebaut, ob es Claw nun passt oder nicht!"

Voller Begeisterung machen sich die Tiere an die Arbeit. Alle helfen mit - süße Szenen! Zu einem fetzigen Lied entsteht auf dem weitläufigen Gelände langsam ein Park mit gigantischen Ausmaßen, eine Art "Disneyland in Afrika". Tom und Tab betrachten die Arbeiten argwöhnisch.

Ein Szenenwechsel zeigt die Heimat von Kitty und Specklerex. Kitty wandert auf einer Wiese zwischen unzähligen Blumen und Schmetterlingen, dazu singt sie ein herziges Lied über die Liebe zu ihren Kimba - dies ist eine der bezauberndsten Szenen der ganzen Serie! 

Da kommt der "Post-Storch" und wirft einen Brief für Kitty ab. Kimba lädt sie ein, beim Bau seines neuen Projekts zuzusehen. Onkel Specklerex brummt zwar mürrisch: "So, so, ein Amüsier-Center - was soll nur aus dem Dschungel noch werden..." Aber er gibt trotzdem seine Erlaubnis, und Kitty bricht auf.

Währenddessen beratschlagen Cassius, Tom und Tab, was sie unternehmen können, um in Claw's Gunst wieder zu steigen. "Wenn er erst von dem Vergnügungspark erfährt, frisst er uns vor Wut auf! Aber was kann ich gegen Kimba ausrichten - ohne Krallen..." Da sieht Cassius von fern Kittys Ankunft und hat eine Idee: "Unsere alten Kumpane, die Krähen, könnten mal was für uns tun!" Ein Krähenschwarm soll Kimba und Kitty angreifen.

Im Fun Park ist Pauly gerade dabei, den Tieren die Pläne für eine Super-Achterbahn namens "Jet Coaster" zu unterbreiten, als plötzlich Schreie zu hören sind: die Krähen greifen Kitty an! Kimba versucht ihr zu helfen, aber er wird ebenfalls attackiert. Da taucht plötzlich Cassius auf und greift in den Kampf ein, woraufhin die Krähen das Weite suchen.

Kimba zu Cassius: "Du haust besser auch gleich ab!" Dieser: "Wieso denn? Ich hab' euch eben vor den Krähen gerettet, ihr könntet wenigstens 'danke' sagen!" Kimba: "Du führst doch irgendwas im Schilde, warum solltest du uns sonst retten?" Cassius: "Weil ich dein Freund bin!" Die Hyänen und er haben sich angeblich mit Claw zerstritten - ab jetzt wollen sie bei Kimba leben und mit ihm zusammenarbeiten!

Daniel findet diesen Gesinnungswandel höchst merkürdig: "Sie sollen erst mal beweisen, ob sie es mit der Freundschaft wirklich ernst meinen." Kimba schlägt vor, sie beim Bau des Vergnügungsparks mitarbeiten zu lassen. Daniel: "Na, wenn du meinst, Kimba, dann probieren wir's mal."

Die Arbeiten gehen also weiter. Auch Paulys Achterbahn wird gebaut. Daniel beobachtet besorgt den Arbeitseinsatz der drei Schurken. "Mir ist egal, was alle sagen, ich trau' denen nicht." Cassius, Tom und Tab schuften und schwitzen demonstrativ. Daniel: "Die tun doch nur so, das bisschen Arbeit strengt doch gar nicht an!"

Er behält recht, denn die drei haben einen üblen Plan: mit einem hohlen Baumstamm wollen sie Kitty entführen, um Kimba zu erpressen. Tom und Tab markieren einen Erschöpfungsanfall, und Kitty kommt sofort zu Hilfe. Als sie sich über sie beugt, wird sie blitzartig in den hohlen Stamm gestopft. Doch Kimba hat's mitgekriegt und ist schon da. Die Hyänen: "Mist, hast du das etwa gesehen?" Kimba: "Darauf könnt ihr eure schnuckeligen Flecken wetten!" Die drei Schurken ziehen Kimba eins über und rennen davon.

Jetzt ist es auch mit Kimbas Gutmütigkeit vorbei. Zusammen mit all seinen Freunden verfolgt er die Schurken bis zu Cassius' Höhle. Der schwarze Panther droht Kimba: "Hier in der Dunkelheit bist du uns unterlegen!" Die Bösen greifen an. Mit Tom und Tab wird Kimba schnell fertig, doch Cassius ist ein harter Brocken. Aber Kimba ist diesmal wild entschlossen und wird zur reißenden Bestie! Beängstigende Kampfszenen spielen sich am Grunde einer finsteren Schlucht ab. Endlich hat Kimba ihn bezwungen. Er zögert - wie geht es nun weiter?

Da ertönt vom Rande der Schlucht die Stimme von Claw, der alles mit angesehen hat: "Gut gemacht, Kimba! Jetzt töte ihn, er ist mir schon lange ein Dorn in Auge! Du tust mir einen Gefallen. Und dann mach auch noch diese trotteligen Hyänen kalt, sonst tu ich es selbst!" Kimba, aufgewühlt: "Du bist brutal, Claw!" Dieser, lachend: "Ich bin ein wildes Tier, ich MUSS so sein!"

Kimba hält geschockt inne: "Er hat recht! Ich bin ja auch ein wildes Tier!" Noch immer hält er Cassius in tödlicher Umklammerung. Claw poltert von oben: "Los, tu's endlich!"

Kimba: "Nein! Ich mag ein wildes Tier sein, aber so wild bin ich nicht und wollte es auch nie sein." Er lässt Cassius frei und schenkt ihm das Leben. Dann geht er mit gesenktem Kopf davon. Seine Freunde erwarten ihn draußen. Da hört er Cassius' Stimme hinter sich: Sie klingt recht kleinlaut. "Kimba, warte. Bitte nimm uns mit. Du weißt, was Claw mit uns macht, wenn du uns hier zurücklässt."

Daniel tritt hinzu. "Wie denkst du darüber, Kimba? Ich glaube, diesmal meinen sie es wirklich ernst. Sie haben endlich erkannt, welche Art von Anführer du bist - gütig und mitfühlend, im Gegensatz zu dem gemeinen, bösartigen Unruhestifter Claw." Cassius: "Daniel hat recht, wir haben's jetzt begriffen. Bitte gib uns noch eine Chance."

Claw von oben äfft ihn abfällig nach: "Biiiitte, gib uns noch eine Chaaaance... Das ist nicht meine Art, Dinge zu regeln, Kimba! Haltet euch besser fern von mir; ich bin die längste Zeit ein netter Kerl gewesen!" Mit bösem Gelächter verschwindet er.

Der große Eröffnungstag des Vergnügungparks ist gekommen. Ein symbolisches Bild: Daniel, Pauly und Bucky geben Tom, Tab und Cassius versöhnlich die Hand. Kimba und Kitty dürfen die erste Fahrt mit der Achterbahn machen. Diese Bilder sind fantastisch und haben bestimmt manch andere "Achterbahn-Filme" inspiriert - von "Rollercoaster" bis "Indiana Jones".

Die Kamera schwenkt über das riesige Areal. Alle Tiere haben Spaß mit den zahlreichen Fahrgeschäften wie Karussells und Wasser-Rutschbahn und natürlich die riesige Achterbahn-Anlage. Da huschen 4 schwarze Panther durch das Bild und verschwinden unter einem Stützpfeiler der Achterbahn.

Die Episode endet mit einer Großaufnahme von Kimba und Kitty während ihrer rasanten Achterbahnfahrt. Der Erzähler spricht: "Kitty begreift, dass ein Leben mit Kimba so ähnlich wie diese Achterbahnfahrt wäre - viel Aufregung, aber jede Menge Spaß!" Damit blendet das Bild mitten in der Szene aus, und der Abspann beginnt.

Das tatsächliche Ende der Episode wurde geschnitten und sieht folgendermaßen aus: Die Kamera zeigt den Blick auf die Schienen aus der Perspektive der Mitfahrenden. Hinter einer scharfen Kurve ist plötzlich die Bahn zerstört. Unter dem schrillen Geschrei von Kimba und Kitty schießt der Wagen durch die Luft und prallt gegen die Felsen. Alle Tiere stürzen sofort zur Unglücksstelle. Kitty kriecht, böse angeschlagen, hinter einem Felsen hervor: Kimba! Da sieht man, dass Kimba unter dem großen und schweren Wagen eingeklemmt am Boden liegt! Die Kamera fährt auf ihn zu, er bewegt sich nicht! Mit dieser schrecklichen und brutalen Szene endet die japanische Original-Episode.

Diese Szenen wurden geschnitten, weil man die amerikanischen Zuschauer mit dieser schlimmen Ungewissheit über Kimbas Zustand nicht eine Woche lang quälen wollte. Unterschlagen wurden sie jedoch nicht: im zweiten Teil der Geschichte, in der Folge "The Pretenders", werden diese Szenen im Rahmen der Rückblende auf Teil 1 gezeigt - leicht gekürzt, doch immer noch genauso brutal.

Der deutsche Zuschauer versäumt dadurch nicht nur eine originelle und spannende Episode, sondern wird auch um das zauberhafte Lied von Kitty gebracht, das nach Meinung vieler Kimba-Fans zu den schönsten Momenten der ganzen Serie gehört.

Vielleicht erschien den deutschen Produzenten auch die Idee zu abwegig, dass Tiere einen Vergnügungspark mit Achterbahn errichten. Ich muss gestehen, dass mir das ebenfalls recht seltsam vorkam, als ich zum ersten Mal etwas über die fehlenden Episoden erfuhr. Doch nüchtern betrachtet ist in Kimbas Dschungel eigentlich nichts unmöglich - weshalb sollte es da nicht auch einen Rummelplatz für Tiere geben?

Natürlich sind beide Lieder wieder von der US-Sprechercrew notdürftig aufbereitet worden. Richtig schön sind diese Lieder in der Originalfassung mit japanischem Text.

Der deutsche Zuschauer kennt vor allem den lustigen, pfiffigen Kimba. Den "wahren" Kimba mit all seinen dunklen, aber eben auch sehr menschlichen Seiten hat er kaum kennengelernt, da die ernsten und problematischen Episoden fast alle ausgelassen wurden.

Deshalb ist es auch nicht verwunderlich, dass Kimba in den englischsprachigen Ländern eine so gewaltige Fangemeinde unter den Erwachsenen hat. Ganz zu schweigen von Japan, wo er bis zum heutigen Tag eine Art Nationalheld ist!

Der Erzähler fasst in einer Rückblende kurz den Inhalt des ersten Teils zusammen. Dabei wird auch das Unglück von Kimba und Kitty gezeigt, mit dem die japanische Original-Episode endet: "Jemand hat die Achterbahn sabotiert, und Kimba wurde bei diesem Unfall sehr schwer verletzt."

Hier endet die Rückblende, und die Kamera vollführt einen breiten Panoramaschwenk auf einen Felsen hoch über dem Dschungel, eine Art "Pride Rock". An der höchsten Stelle des Felsens, in einem Bauwerk aus Dornen und Blumen, liegt Kimba auf seinem Krankenlager, bewacht von Kitty.

Kimba in Nahaufnahme; man sieht, dass er schwer verletzt ist: "Danke für deine Hilfe, Kitty, aber ich werde mich besser mal wieder an die Arbeit machen." Kitty: "Kommt nicht in Frage, du bist viel zu krank! Abgesehen davon wird die Achterbahn schon repariert, und Cassius baut höchstpersönlich ein Theater für den Vergnügungspark auf." Kimba, stöhnend: "Er muss sich wirklich komplett geändert haben!"

Während Cassius die Bauarbeiten leitet, bespricht sich Daniel mit Bucky und Pauly. Daniel ist noch immer nicht von Cassius' Läuterung überzeugt. "Aber vielleicht täusche ich mich ja. Jedenfalls macht er einen guten Job." Bucky: "Ich frage mich nur, was Boss Claw jetzt ohne seine drei Unheilstifter anfängt?" Pauly: "Ich fürchte, er wird sich in irgendeiner Weise rächen."

Wenige Tage später ist die Achterbahn wieder repariert, und das neue Theater wird eröffnet. Nach harter Arbeit freuen sich die Tiere nun auf die Vorführung. Die Show beginnt: Tom und Tab tanzen und singen auf der Bühne. Nun erkennt man, welchem Zweck das Theater wirklich dient: die Show handelt von prominenten Verbrechern und deren Tieren, die angeblich als die "wahren Gehirne" hinter all den bösen Taten steckten.

So wird zum Beispiel das Pferd von Jesse James gezeigt, das höchstpersönlich (im Wildwestkostüm) mit einer Bande von Pferden loszieht und den Kühen das Fell bei lebendigem Leibe abzieht. Das Ganze soll lustig sein, wirkt aber doch recht makaber. Die Schlussbemerkung des Pferdes: "Hätte Jesse auf mich gehört, so wäre er nicht gehängt worden!"

In der nächsten Nummer tritt der dicke graue Kater von Käpt'n Kidd auf, der angeblich der wahre Boss auf dem Piratenschiff war. In den nächsten Szenen geht's vor allem um die erfolgreiche Rattenjagd. Das Ende vom Lied und seine "Moral": Käpt'n Kidd's Kater - ein perfektes Vorbild für alle Schurken!

In der nächsten Nummer tritt der Floh von Gangsterboss Al Capone auf. Diese Bilder sind ohne Zweifel sehr lustig - zu den Klängen einer Floh-Jazzband macht eine Armee von Flöhen in einem aufziehbaren Spielzeugauto Jagd auf Hunde. Doch auch hier wird's wieder makaber, da die Hunde danach zu Skeletten zerfallen. Die Botschaft des dicken Flohs: "Keiner kam gegen Al Capone an, aber ich brachte ihn zum Kratzen!"

Die Zuschauer sind begeistert. Tom und Tab am Schluss: "Was wir euch damit sagen wollten: die Bösen haben immer den meisten Spaß! Wollt ihr diesen Spaß auch haben?" Die Tiere schreien frenetisch: "Jaaa!" Erwachsene deutsche Zuschauer haben bei dieser Szene ein ungutes Gefühl im Magen...

Daniel rennt atemlos zu Kimbas Krankenlager: "Wir sind reingelegt worden! Tom, Tab und Cassius haben uns die ganze Zeit etwas vorgemacht! Sie versprachen den Tieren jede Menge Spaß und führten sie geradewegs in die Falle! Als sie alle drin waren, hat Boss Claw das große Tor hinter ihnen verriegelt und sagte, jetzt müsse er nie mehr seiner Nahrung hinterherjagen!"

(Die Sache mit dem großen Tor, hinter dem alle Tiere plötzlich eingesperrt sind, ist sehr unlogisch, da vorher nichts davon erwähnt oder gezeigt wurde. Möglicherweise handelt es sich um einen Übersetzungsfehler der US-Crew.)

Kimba und Kitty versuchen, das riesige Tor einzuschlagen, aber vergeblich. Während sie verschnaufen, öffnet sich das Tor für einen Augenblick, und Kitty wird hineingezogen! Kimba ist verzweifelt. Von oben lacht Claw böse: "Jetzt habe ich dich endlich da, wo ich wollte! Wenn du jetzt sofort abhaust, dann werde ich dich verschonen." Kimba: "Ich lasse meine Freunde nicht im Stich!" Claw: "Deine Freunde sind alle verloren, wenn du jetzt nicht verschwindest! In diesem Augenblick habe ich dich endgültig besiegt und ernenne mich zum Boss des Dschungels."

Kimba versucht verzweifelt, das Tor einzurennen, aber es ist sinnlos. Die Schurken lachen ihn von oben aus. "Ich kann's nicht kaputt machen, ich kann überhaupt nichts machen..." Kimba weint bitterlich, die Tränen strömen ihm übers Gesicht. In keiner deutschen Episode gibt es vergleichbare Großaufnahmen, die dem Zuschauer so an die Nieren gehen. Er hat verloren. Er gibt auf.

"In Ordnung... wenn du versprichst, die anderen zu schonen..." Claw: "Ich gebe dir mein Wort!" - "Und ... Kitty?" "Die kann tun und lassen, was sie will!" - "Also dann..." Schweren Herzens verlässt Kimba seinen Dschungel. Eindrucksvolle Bilder, wuchtige Musik - diese Szenen vergisst man nicht mehr so leicht.

Claw triumphiert: "Ende gut, alles gut! Der Dschungel gehört mir!" Zu Tom und Tab, die Kitty noch immer zu Boden drücken: "Wie könnt ihr es wagen, sie festzuhalten, wo ich versprochen habe, sie freizulassen?"

Nun wandelt sich Claw's Stimmung schlagartig, und ein völlig aufgekratzter und liebestoller Löwe tänzelt um Kitty herum. Jetzt, wo er der Boss ist, könnte sie ihm ruhig etwas mehr Aufmerksamkeit schenken. Warum sollte sie sich jetzt nicht ihn ihn verlieben und seine Prinzessin werden? Als er sie küsst, jagt sie ihn fort.

"Da muss es doch noch einen besseren Weg geben!" Cassius wird zum Berater in Liebesdingen: "Du musst poetischer sein, Boss!" Zuerst versucht Claw es mit Blumen. Da er ein grober Kerl ist, reißt er die ganze Wiese raus und schleppt sie an. Kitty zeigt ihm die kalte Schulter.

Wieder gibt ihm Cassius flüsternd einen Rat. Claw: "Nicht mal meine besten Freunde haben mir das gesagt!" Er unterzieht sich einer Generalreinigung und macht sich fein - am Ende trägt er sogar Fliege! Als das nichts hilft, schleppt er tonnenweise Geschenke für Kitty an - ohne Erfolg: "Mein Herz gehört allein Kimba!" Claw wird rasend: "Der Kerl gewinnt immer, selbst wenn er nicht da ist!"

Cassius erfasst das Problem: "Solange Kimba lebt, hast du keine Chance." Claw: "Dann erledige ihn endlich - ich bin's leid, ständig zu verlieren! Finde und töte ihn!" Daraufhin pfeift Cassius vier schwarze Panther herbei: seine "Spezialeinheit" zur Erledigung solcher Dinge. Es sind dieselben Panther, die in Teil 1 auch die Achterbahn sabotiert haben.

Kimba wandert inzwischen traurig zwischen den Felsen herum, wo er kurze Zeit später mit den Panthern zusammentrifft. Sie kämpfen miteinander, während ein heftiges Gewitter mit sintflutartigem Regen niedergeht.

Im Dschungel mobilisiert Kitty inzwischen die eingesperrten Tiere: "Wenn wir uns nicht selbst helfen, enden wir alle als Futter für Claw und Cassius!" Sie startet einen Überraschungsangriff auf den verdutzten Cassius. Bucky versucht, das Tor einzutreten, aber ohne Erfolg. In dieser gefährlichen Lage pfeift Cassius erneut seine Handlanger herbei, die Krähen. Alle Tiere wehren sich verzweifelt gegen die angreifenden Vögel. Einige Raubkatzen attackieren jetzt auch Boss Claw.

In den Bergen wehrt sich Kimba gegen die vier Panther. Der Kampf findet auf einer Hängebrücke hoch über einer Schlucht statt. Da kommen Daniel und Pauly hinzu, um Kimba zu helfen, doch dieser wehrt ab: "Bleibt zurück, es ist zu gefährlich!" Aber wenigstens erfährt er von ihnen, dass sich alle Tiere geschlossen gegen die Bösen wehren und Kitty am härtesten von allen kämpft!

Diese Nachricht verleiht Kimba neue Kraft. Er brüllt begeistert: "Yeah! Kitty!!!" (Tolle Großaufnahme von Kimba!) Es gelingt ihm, die Panther in den reißenden Fluss zu werfen, in dem sie auf Nimmerwiedersehen verschwinden.

Kimba rennt zurück zum Dschungel. Er durchbricht die vom Regen total aufgeweichte Umzäunung und stürzt sich sofort auf Claw. Während sich die anderen Tiere um die feigen Hyänen und Cassius kümmern, besiegt Kimba seinen Erzfeind ein weiteres Mal.

Doch Kimba wäre nicht Kimba, wenn er darüber seine Prinzipien vergäße: "Trotz allem haben wir nichts dagegen, wenn du etwas von deinen Schandtaten abbüßt, indem du uns hilfst, den Vergnügungspark wieder instand zu setzen. Stimmt's nicht, Daniel?" Dieser, nach kurzem Zögern: "Warum nicht. Du bist uns jederzeit willkommen, solange du dich anständig benimmst." Claw, grimmig: "Nein, danke!" Wieder einmal sucht er mit seinen Getreuen das Weite.

In der Schlussszene erstrahlt der Vergnügungspark wieder in neuem Glanz. Selbst Daniel ist nun uneingeschränkt für den Park - und für Kimba natürlich! Dieser unternimmt mit Kitty gerade wieder eine fröhliche Achterbahnfahrt - offenbar ist bei keinem von beiden durch den Unfall ein Trauma zurückgeblieben!

Zunächst einmal gibt es wieder jede Menge brutale oder Angst einflößende Bilder: vom schlimmen Achterbahn-Unfall über makabere Bilder in der Theatervorstellung bis zu den gewaltgeladenen Kampfszenen.

Außerdem wirkt in dieser Episode vieles unglaubwürdig und unlogisch. Weshalb lebt z.B. Kimba plötzlich hoch oben auf einem Felsen? Oder sollte das Kittys Wohnung sein? Wo kommt auf einmal die hohe Mauer und das (sehr unheimlich aussehende) große Tor her? Und vor allem: Wieso holt Kimba sich in seiner Not nicht Rat und Hilfe bei größeren Tieren oder seinem Freund Roger Ranger?

Bei aller Düsternis gibt es aber auch lustige Szenen: Claw's Versuche, Kittys Herz zu gewinnen, sind ausgesprochen komisch.

Der "Tanz der 4 Panther", ein surrealistisches Intermezzo, ist aus der US-Fassung leider herausgeschnitten worden. Ihn kann man auf der amerikanischen Bonus-DVD unter den gelöschten Szenen finden.

Es ist auffallend, dass die Tiere den bösen Löwen Klaue stets mit "Boss Claw" bezeichnen. Ob dies respektvoll oder ironisch gemeint ist, bleibt offen.

Isao Tomita fand wieder ein reiches Betätigungsfeld, angefangen bei der Theateraufführung von Tom und Tab über die lustige "Brautwerbung" von Claw bis hin zu den Kampfszenen, die wieder alle musikalisch untermalt sind.

Die großartigste Melodie dieser Episode - leider auch die traurigste - erklingt, als Kimba schweren Herzens seinem Dschungel den Rücken kehren muss.

Man kann sagen, dass dieser zweite Teil nicht so gelungen ist wie der erste. Schuld daran sind u.a. die unlogischen Stellen in der Handlung.

Detail am Rande: Dass es in einigen Episoden unlogisch zugeht, ist auf zwei Faktoren zurückzuführen: erstens produzierten die beiden unabhängigen japanischen Produktionsteams oft, ohne es zu wissen, geradezu widersprüchliche Handlungen. Zweitens hatte die US-Sprechercrew bei der Synchronisation immer nur die Episode vorliegen, die gerade zu bearbeiten war, und wusste nicht, was noch kommen würde. Kimba war im Amerika ein Experiment und eine Low-Budget-Produktion.

Im Dschungel hat die Regenzeit begonnen. Kimba erfährt vom stark erkälteten Pauly, dass die beiden Cheetahs Charlie und Harley allein ins Versteinerte Tal aufgebrochen sind, um sich dort das sagenumwobene Monstrum anzusehen, das angeblich alle Tiere in Stein verwandelt.

Kimba rennt ihnen nach und findet heraus, dass die Tiere dort nicht "versteinert", sondern durch geheimnisvolle Gase gelähmt werden. Das Monstrum ist ein riesiger Vogel namens Colosso, der letzte einer fast ausgestorbenen Art.

Nach einem kurzen Hickhack kann Kimba mit ihm Freundschaft schließen, und Colosso lässt die beiden gefangenen Cheetahs wieder frei. Kimba hat Mitleid mit dem einsamen Vogel, der so etwas wie ein lebendes Fossil ist, und nimmt ihn mit zurück in seinen Dschungel.

Daniel ist skeptisch, ob sich das Riesenvieh im Dschungel einleben kann. Er erzählt Kimba, dass es sich bei Colosso um einen sogenannten Brodovogel handelt, dessen Vorfahren vor langer Zeit von der Insel Madagaskar aufs afrikanische Festland gekommen sind.

Colosso ist eigentlich recht harmlos, doch durch seine Größe und seine Tollpatschigkeit richtet er einigen Schaden an. Mit seinem lauten und falschen Gesang stört er die Chorprobe. Da er außerdem faul ist und nicht bei der Arbeit mit anpackt, werden die Tiere wütend auf ihn. Kimba versucht ständig zu vermitteln, aber es sieht so aus, als sei Colosso in seinem einsamen Tal doch besser aufgehoben.

Im Dschungel regnet es nun fast täglich. Colossos Appetit wird immer größer. Als es schließlich zu einem Zwischenfall mit dem Igel Harry kommt, den Colosso als leckere Vorspeise betrachtet, haben die Tiere genug. Sie verteidigen Harry und bekämpfen den Riesenvogel. Colosso erkennt von selbst, dass er nicht hierher passt. Er beschließt, in sein Versteinertes Tal zurückzukehren.

Doch Harry ist strikt dagegen, wegen dem bisschen Rauferei seine Freunde gleich in die Wüste zu schicken. Außerdem ist es während der Regenzeit im Versteinerten Tal sehr gefährlich! Der Igel besteht darauf, dass Colosso bleibt, doch dieser lehnt dankend ab: "Ich hab' mein ganzes Leben dort verbracht und bin dort absolut sicher."

Damit bricht Colosso in Richtung Heimat auf. Kimba und Daniel laufen ihm noch ein Stück hinterher. Hiermit endet die deutsche Episode. In Wirklichkeit dauert die Handlung aber noch 3 Minuten länger:

Daniel, Kimba, Pauly sowie Cheetah Charly und Cheetah Harley folgen Colosso ins Versteinerte Tal. Wolkenbruchartiger Regen rauscht herab, und man sieht, wie einige lockere Felswände bereits bedrohlich wackeln. Colosso geht singend immer weiter, und seine Freunde sehen von fern, wie er um die Ecke biegt.

Da ertönt ein gewaltiges Rumpeln: ein Erdrutsch! Alles geht in Deckung. Als die Gefahr vorbei ist, rennt Kimba sofort los und sieht gerade noch, wie ein mit Blumen ausgepolsterter Felsvorsprung - ganz offenbar Colossos Nest - in die Tiefe gerissen wird. Dazu ertönt von irgendwoher ein dumpfer Schrei! Obgleich man den Vogel in dieser schlimmen Szene nicht mit abstürzen sieht, ist für den Zuschauer klar: Colosso ist soeben tödlich verunglückt.

Daniel kann den entsetzten Kimba, der sich am liebsten hinterherstürzen würde, nur mit äußerster Anstrengung zurückhalten. Kimba weint und schreit mit weit aufgerissenen Augen: "Colosso!!!" Doch es kommt keine Antwort, nur der Regen rauscht.

Szenenwechsel und Überblendung: Zu einem Panoramaschwenk über das Tal hört man den Erzähler: "Die Legende vom Versteinerten Tal ist nun vorbei. Die Tiere reden jetzt nicht mehr vom Monstrum, sondern von ihrem Freund Colosso." Hierzu sieht man Colosso für einen Moment ganz klein am Grunde des Tales liegen. Er bewegt sich nicht, und der gesunde Menschenverstand sagt einem, dass er diesen Sturz auch nicht überlebt haben kann.

Der Erzähler weiter: "Er war der letzte seiner Art, eine einsame Kreatur, ein Teil der Vergangenheit - und verlassen in der Gegenwart." Charly und Harley, traurig: "Wir hätten nicht zulassen dürfen, dass er zurückkehrt. Es ist unsere Schuld, dass er von uns gegangen ist." Alle weinen, vor allem Kimba ist tränenüberströmt. Sie wenden sich zum Gehen. Unter trauriger Musik dreht sich Kimba nochmal um und schreit so laut er kann "COLOSSOOO!" über das Tal.

Daniel zu Kimba: "Versuche, Colosso nicht zu sehr zu vermissen. Immerhin ist sein Wunsch in Erfüllung gegangen: Er ist wieder daheim in seinem Tal. Lass uns gehen, für uns wird es auch höchste Zeit, nach Hause zu kommen." Pauly niest ihm ins Gesicht. "Und du solltest endlich was gegen deinen Schnupfen tun!" In der Schlussszene bricht die Sonne durch die Wolken und taucht das Tal in rot-goldenes Licht.

Aus der deutschen Fassung wurde außerdem noch eine weitere, ca. 10 Sekunden lange Szene herausgeschnitten, die den Dschungel in der Vogelperspektive zeigt. Sie kommt im Original vor der Stelle, wo Colosso im Restaurant sitzt und spachtelt. Die Szene diente dazu, den US-Erzähler einen vorbereitenden Text auf das traurige Ende sprechen zu lassen: "Die Regenzeit hat den Brodovögeln schon immer Pech gebracht. Aber wenn die Tiere gewusst hätten, was sie diesmal bringt, wären sie gewiss nicht so unfreundlich zu ihrem Freund Colosso gewesen."

Die deutsche Episode endet mit Daniels Hintergrundkommentar zu Colossos Aufbruch: "Wir haben ihn nie wieder gesehen. Aber manchmal, wenn der Wind heult und der Regen rauscht, glauben wir von fern seine Stimme zu hören. Dann ist's uns so, als hätten wir einen guten Freund verloren, und wir sind traurig und möchten gern ein bisschen mit dem Himmel um die Wette weinen..." Ob mit diesen Worten wohl der unterschlagene traurige Schluss angedeutet werden sollte...?

Abgesehen von den gelöschten Szenen wurde die Episode an den meisten Stellen wörtlich ins Deutsche übertragen. Manche Übersetzungen sind wie üblich freier, aber verfälschen den Sachverhalt nicht. Für den deutschen Zuschauer entsteht durch das Weglassen des tragischen Endes eine relativ harmlose und oft sehr lustige Geschichte mit mäßig traurigem Ausgang.

Dass Colossos heftiger Angriff auf Kimba nicht ebenfalls der deutschen Schere zum Opfer fiel, ist erstaunlich. Immerhin sind diese Szenen, wo der Riesenvogel mit seinem riesigen Schnabel nach Kimba hackt, äußerst brutal.

Colossos deutsche Stimme passt übrigens viel besser zu seinem Typ als die amerikanische Originalstimme. Aber man weiß ja, dass die US-Crew nur aus 5 Personen bestand. Eindeutig zu wenig für die rund 80 unterschiedlichen Figuren der Kimba-Serie!

2) In der Originalfassung steht Kimba im Versteinerten Tal stumm da und macht sich seine Gedanken, bevor er auf Colosso trifft.

3) Als die Tiere Bucky neugierig fragen, wie Colosso aussieht, antwortet dieser gleichgültig: "Wie ein gewöhnliches Monster eben. Ziemlich furchterregend."  Diese Art von Buckys speziellem Humor wurde in der deutschen Fassung fast nie übernommen.

4) Als Daniel Kimba erzählt, wie die Brodovögel einst von Madagaskar kamen, führt er eine "wissenschaftliche" Erklärung dafür an: Nach einen gewaltigen Sturm sei die Insel näher ans Festland getrieben worden, wodurch sich für kurze Zeit eine Landbrücke gebildet habe. So seien die Stachelschweine auf die Insel gekommen, die die verheerende Seuche übertragen haben. Über diese Landbrücke seien die flugunfähigen Vögel dann auch von der Insel geflüchtet.

5) Der Igel Harry hat im Original einen Text, der sich bereits auf Colossos Schicksal bezieht: "Die Regenzeit beginnt, und es wird gefährlich im Versteinerten Tal. Colosso muss hierbleiben!"

2) In dieser Szene denkt der deutsche Kimba laut: "Es ist die Luft, die die Tiere versteinert! Nicht irgendein geheimnisvolles Monstrum!" Dies sollte offenbar eine Hilfestellung für die jungen Zuschauer sein.

3) Buckys deutscher Text ist hier ziemlich sachlich und lautet lapidar: "Ich hab's deutlich gesehen - es ist riesig!"

4) Von dieser Landbrücke ist in der deutschen Übersetzung nicht die Rede. Daniel erzählt hier, dass das Unwetter auf geheimnisvolle Weise eine riesige Herde Stachelschweine ans Ufer geschwemmt habe, die dann die verhängnisvolle Krankheit mitbrachten. Die Brodovögel, die mit dem Leben davonkamen, flohen aufs Festland. - Es bleibt dem Zuschauer überlassen, welche Erklärung ihm besser gefällt

5) In der deutschen Version lauten seine Worte: "Ich sage, er kann so lange bleiben wie er will. Colosso steht unter meinem persönlichen Schutz!" Dies verfälscht nicht den Sinn und ist sogar noch lustiger.

Bucky wird in dieser Episode von Harry Wüstenhagen gesprochen.

1) Als Pauly zu Beginn Kimba aufgeregt erzählt, dass die beiden Cheetahs ins Versteinerte Tal gegangen sind, gibt es in der US-Fassung keine Musik.

2) Auch Colossos Angriff auf Kimba ist ohne jede Musikbegleitung.

3) Es gibt wieder einmal eine kurze Szene mit dem Dschungelchor, dessen Proben der Riesenvogel stört. Der (japanische) Originalchor klingt "echter", da er aus vielen Stimmen besteht und die Melodie einfacher ist. Als jedoch Kimba aus Solidarität mit Colosso vorschlägt, ein jeder solle so singen, wie er mag, wirkt es in der deutschen Fassung glaubhafter, da dann wirklich alle durcheinanderschreien! Die Japaner trauten sich wohl nicht, tatsächlich so falsch zu singen.

1) Lustige Musik lockert diese Szenen in der deutschen Fassung auf und lässt sie komischer wirken.

2) Durch die Actionmusik wirkt Colossos Angriff auf Kimba in der deutschen Fassung ein ganzes Stück brutaler.

3) Die deutsche Version des Chorliedes weicht in Melodie und Text völlig vom Original ab und wurde, wie üblich, komplett neu aufgenommen. Doch trotz dieser technischen Verbesserung wirkt das Ganze unglaubhaft, da nur ein Duett zu hören ist! Außerdem ist der deutsche Text ziemlich albern geraten: "Lasst uns alle fröhlich singen, dideldum und dideldei ... jeder Tag soll Freude bringen, und er geht so schnell vorbei..."

Die Botschaft der Handlung ändert sich dadurch aber nicht: Kimba muss akzeptieren, dass er nicht alle Tiere nach seinem Gutdünken "retten" und in seine Gemeinschaft eingliedern kann. Wenn eine Tierart nach dem Willen der Natur aussterben soll, ist auch er machtlos. (Man kann das Ganze auch sarkastisch interpretieren: Wer den ganzen Tag nur faul in der Sonne liegt, braucht sich nicht zu wundern, wenn er ausstirbt...)

Bei allem drängt sich eine bittere Frage auf: Da man bei einigen Folgen offenbar enorme Anstrengungen unternommen hat, sie fürs deutsche Publikum aufzubereiten, warum hat man dies dann nicht mit allen gemacht? Die meisten der 13 ausgelassenen Episoden wären nach einigen Schnitten durchaus sendefähig geworden.