merseburger zaubersprüche

versuch einer übertragung ins hochdeutsche

erster spruch

Eiris sazun idisi, sazun hera duoder.
Suma hapt heptidun, suma heri lezidun,
suma clubodun umbi cuoniouuidi:
insprinc haptbandun, inuar uigandun!

Einst saßen Idisen hier, saßen hier auf Erden.
Ein paar kämpften hier, ein paar stritten da,
andere befreiten Verbündete:
entspring den Fesseln, entfahr den Feinden!

zweiter spruch

Phol ende Uuodon uuorun zi holza.
Du uuart demo Balderes uolon sin uuoz birenkit.
Thu biguol en Sinthgunt, Sunna era suister,
thu biguol en Friia, Uolla era suister,
thu biguol en Uuodan, so he uuola conda:
sose berenki, sose bluotrenki,
sose lidirenki,
ben zi bena, bluot zi bluoda,
lid zi geliden, sose gelimida sin!

Phol und Wodan waren zum Holzen.
Da ward des Balders Fohlen Fuß verrenkt.
Das besprach Sinthgunt, Sunna ihre Schwester,
es besprach Freia, Wolla ihre Schwester,
dann besprach's Wodan, wie er's nur kann:
Sei's Bein, sei's Blut,
sei's Glied verrenkt:
Bein zu Beinen, Blut zum Blute,
Glied zu Gliedern, als sei'n sie geleimt!

Die Idisen sind in der germanischen Mythologie walkürenähnliche Kampfgöttinnen und Geburtshelferinnen.

links

• Faksimile (420 kB)
• Die Merseburger Zaubersprüche, Text mit Übersetzung direkt aus Merseburg
• Text und Faksimile von der bibliotheca augustana/FH Augsburg.
• Eintrag bei wikipedia mit Erläuterungen u.a. zu "Phol" und "Idisen".

• Old High German Page von Brian Zahn (Kickapoo High School, Springfield, Missouri)