Stimmenvergleich

Amerikanische und deutsche Sprecher

Startseite

Allgemeine Unterschiede

Stimmenvergleich

Liste aller Episoden Episodenvergleich

Wie Kimba entstand

Mailkontakt

....

Wenn man die unverwechselbare und sympathische deutsche Kimba-Stimme von Oliver Grimm gewohnt ist, kann man sich kaum vorstellen, dass der kleine weiße Löwe auch ganz anders klingen konnte. Für deutsche Fans ist seine englische Stimme (die der Radiosprecherin Billie Lou Watt) ziemlich gewöhnungsbedürftig. Doch das wird allen Kimba-Fans weltweit ähnlich ergehen, wenn sie zum ersten Mal eine fremde Fassung hören.

Hier sind nun die fünf amerikanischen Original-Sprecher aus dem Jahr 1965 zu hören, jeder in einer markanten Hauptrolle. Zum Vergleich rechts daneben die gleiche Szene mit der deutschen Stimme.

Jeder Klick auf einen Namen öffnet eine kleine Sounddatei mit der entsprechenden Stimme. (Format QuickTime, durchschnittliche Größe 80 KByte.)

Die Namen bereits verstorbener Sprecher sind dunkel unterlegt.

Figur	Amerikanische Stimme	Deutsche Stimme
Kimba (Szene aus: "Die Tierfänger")	Billie Lou Watt	Oliver Grimm
Dan'l Baboon / Daniel (Szene aus: "Unser neuer Freund")	Cliff "Ray" Owens	Klaus Miedel
Pauley Cracker / Pauly (Szene aus: "Die Zerstörer aus der Wüste")	Gilbert Mack	Renate Danz
*Bucky )** (Szene aus: "Die Heuschreckenplage")	vermutlich Cliff "Ray" Owens	Erich Fiedler
*Bucky )** (Szene aus: "Keine Feier ohne Eier")	vermutlich Cliff "Ray" Owens	Harry Wüstenhagen
Roger Ranger / Ronny (Szene aus: "Unser neuer Freund")	Hal Studer	Michael Nowka
Kitty (Szene aus: "Onkel in Nöten")	Sonia Owens	Cornelia Meinhardt

*) Anmerkung:
Der deutsche Bucky wurde in 10 Folgen von Erich Fiedler und in 21 Folgen von Harry Wüstenhagen gesprochen. (In den restlichen 8 deutschen Folgen wirkt Bucky nicht mit bzw. hat keinen Text.) Auf den deutschen Hörspiel-LPs und MCs ist, soweit vorhanden, nur Wüstenhagens Name vermerkt, obwohl auch hier teilweise Erich Fiedler als Bucky zu hören ist.

Weshalb es für Bucky zwei verschiedene deutsche Sprecher gab, ist leider nicht bekannt.

Nach oben